I am a graduate from the French-German Studies program of the Lille Political Science Institute (Science Po Lille), and hold a Masters in Technical Translation from the University of Paris-Diderot. While studying for my Masters I worked for a translation agency specialized in technical, legal, and financial translations.
My pragmatic and diligent approach to translation does not only rely on my translation skills but also on my international experience as Marketing and Communications Manager in the fields of Information Technology and Telecommunications.
My command of the German language and culture has been strengthened by two years spent studying at the University of Muenster in Germany and has since been sustained by being in constant contact with native German speakers. Numerous visits to England, Scotland and Ireland and five years spent in a virtually all English speaking work environment have for their part helped forge my command of English.
My linguistic expertise rests on these solid foundations and is constantly updated by ongoing training.
|Freelance translator German, English > French; Kaléidos Traductions, since 2012|
Content Management/Editorial Officer; Austrian National Tourist Office (1 year, 2 months)
Editorial Officer - Communication; French; Lectra, 2014 (6 months)
|Translator German, English > French; Ticero translation agency 2011 (1 year)|
|Marketing and Communications Director for Germany; Ipanema Technologies (3 years), 2008|
|Marketing and Communications Manager for Germany; Mega International (2 years), 2006|
Masters in Technical Translation (Master Industrie de la langue et traduction spécialisée) ; University of Paris-Diderot, Paris 7, 2011
Joint degree in French and German from the Political Science Institute of Lille and from the University of Muenster, 2004
+ 33 (0)6 72 18 21 23